Tuesday, November 30, 2010

ATHLETICS NEWS FROM JAMAICA: Shelly Ann Fraser

English:
Jamaican sprinter Shelly Ann Fraser was suspended last month by the International Association of Athletics Federations for half a year. 
The Jamaican can not compete until 7 January.
Fraser today admitted her responsibility for taking a painkiller to relieve a toothache, which costed her a suspension for doping.
Fraser, Olympic and World Champion in 100 meters, tested positive for oxycodone in May 23 during the competition of Diamond League in ShanghaiChina.
"I take full responsibility for this failure" she said at a press conference.
Fraser said she has returned to training with a view to the 2011 World Championships.
Español:
La velocista jamaicana Shelly Ann Fraser fue suspendida el mes pasado por la Federación Internacional de Atletismo durante medio año. La jamaicana no puede competir hasta el 7 de enero.
Fraser admitió hoy su responsabilidad por tomar un analgésico para aliviar un dolor dental, lo cual le costó una suspensión por el dopaje. Fraser, campeona olímpica y mundial de 100 metros planos, dio positivo a oxicodona el 23 de mayo pasado durante la competencia de la Liga de Diamante en Shanghai, China.
“asumo la plena responsabilidad por esta falla de mi parte” dijo en conferencia de prensa.
Fraser dijo que ha vuelto al entrenamiento con miras a los Campeonatos del Mundo del 2011.

Polski
Jamajska sprinterka Shelly Ann Fraser została zawieszona w zeszłym miesiącu przez IAAF na pół roku. Jamajka nie może startować w zawodach do 7 stycznia 2011 roku.
Jak doszło do dyskwalifikacji? Dosyć prozaicznie – przez ból zęba. Fraser przed wylotem do Chin na zawody Diamentowej Ligi wzięła środek przeciwbólowy… 23 maja 2010 roku podczas wspomnianych zawodów Fraser przyłapana została na „dopingu”.

„Biorę całą odpowiedzialność za ten incydent” – powiedziała podczas konferencji prasowej.
Oznajmiła również, że wznowiła treningi z zamiarem wystąpienia podczas przyszłorocznych mistrzostw w Daegu (Korea Płd.)

1 comment: