Tuesday, November 30, 2010

ATHLETICS NEWS FROM BRAZIL - Fabiane Murer

English:
Elected No. 1 in National Athletics, Fabiana Murer competes now in Brazilian Olympic Award
São Paulo
Fabiana Murer
Elected as one of the top 10 female athletes in 2010  by IAAF, the vaulter Fabiana Murer has just won another title. Now she is also the number one of Brazilian Athletics, chosen by a jury formed by the Brazilian Olympic Committee. She was also appointed to compete for the “Brazilian Olympic Prize” with Ana Marcela (marathon swimming) and double Juliana / Larissa (beach volleyball). Male contestants are Cesar Cielo (swimming), Leandro Guilheiro (judo) and Murilo Endres (volleyball).

Fabiana (29 y), this season gave Brazil her first title, winning the gold medal at the IAAF World Indoor Championships in Athletics held in DohaQatar.

In 2010 season won the Diamond League (in pole voult), the second most important event of the year. In June she won the Ibero-American Championships held in Spanish city of San Fernando, establishing a new South American record of 4.85 m.
You can vote for your favorite Brazilian athlete at www.cob.org.br site, from Tuesday. The announcement of winners will take place on December 20, during the Brazilian Olympic Award ceremony at the Theater of MAM in Rio de Janeiro.

Español:
Votada N º 1 de Atletismo nacional, Fabiana Murer compite en el Premio Brasil Olímpico
São Paulo
Fue elegida una de las 10 mejores atletas de 2010 por la IAAF, la saltadora de pértiga Fabiana Murer acaba de ganar otro título. Ahora también es el número uno del Atletismo Brasileño, fue elegida por un jurado formado por el Comité Olímpico Brasileño. También es escogida para competir en el "Premio Olímpico Brasileño", con Ana Marcela (maratón de natación) y dueto Juliana / Larissa (voleibol de playa).
Fabiána (29 años), en esta temporada dio a Brasil su primer título, ganando la medalla de oro en el Campeonato del Mundo de Atletismo en Pista Cubierta, celebrado en Doha, Qatar.
En 2010 ganó la segunda competición más importante del año osea la Liga de Diamante (en el salto con pértiga). 
En junio, estableciendo un nuevo récord de América del Sur, con 4,85 m ganó el Campeonato Iberoamericano celebrado en San Fernando (España).
El jurado nombró a los mejores atletas en cada deporte de la temporada 2010 y por tres atletas - hombres y mujeres - que ahora compiten por el "Premio Olímpico Brasileño". Concursantes masculinos son César Cielo (natación), Leandro Guilheiro (judo) y Murilo Endres (voleibol).

Desde el martes usted puede votar por su atleta favorito de Brasil en el sitio www.cob.org.br. El anuncio de los ganadores tendrá lugar el 20 de diciembre, durante la ceremonia de Premio Olímpico Brasileño en el Teatro del MAM de Río de Janeiro.
Fabiana Murer
Polski:

Ogłoszona numerem 1 lekkoatletyki brazyljskiej, Fabiana Murer konkuruje teraz o Brazylijską Nagrodę Olimpijską.
São Paulo
Wybrana przez IAAF na jedną z 10 najlepszych lekkoatletek sezonu 2010, Fabiana Murer zdobyła kolejne trofeum. Teraz jest również numerem jeden brazylijskiej lekkoatletyki. Niedawno została również wytypowana przez Brazylijski Komitet Olimpijski wraz z Aną Marcelą (pływanie długodystansowe) i duetem Juliana/Larissa (siatkówka plażowa) do konkursu o „Brazylijską Nagrodę Olimpijską”. Wśród mężczyzn konkurować będą: Cesar Cielo (pływanie), Leonardo Guilheiro (judo) i Murilo Enders (siatkówka).
Fabiana (29 l.), w tym sezonie zdobyła dla Brazylii złoty medal Halowych Mistrzostw Świata, które odbyły się w Ad-Dauha (Katar). Oprócz tego, wygrała jedną z najważniejszych imprez w sezonie, czyli Diamentową Ligę. W czerwcu zdobyła tytuł mistrzyni iberoamerykańskiej na zawodach rozegranych w hiszpańskiej miejscowości San Fernando, ustanawiając nowy rekord Ameryki Południowej w skoku o tyczce (4.85m).

Od wtorku, możecie zagłosować na Waszego ulubionego sportowca Brazylii na stronie www.cob.org.br.
Ogłoszenie zwycięzców będzie miało miejsce 20 grudnia 2010 roku w Rio de Janeiro.


Source/Fuente/Źródło:
http://www.cbat.org.br/competicoes/rio2016/noticia.asp?news=4314

ACTUALIZACIÓN  ACTUALIZACION  AKTUALIZACJA

FABIANA MURER and MURILO ENDRES won the contest for the best sportsman in Brazil

No comments:

Post a Comment