Monday, December 6, 2010

BIOGRAPHY - Gwen Torrence

Original text in english: http://www.browsebiography.com/bio-gwen_torrence.html
You can read this post in Polish, Portuguese and Spanish.


My translation:
PORTUGÊS

BIOGRAFIA DE GWEN TORRENCE

Gwen Torrence (também conhecida como Gwendolyn Lenna Torrence) naceu em 12 de Junho de 1965 em Atlanta, Geórgia, Estados Unidos. É uma  atleta americana.
Em 1995, a velocista Gwen Torrence foi classificada como a N° 1 nos 100 metros e os 200 metros pelo Track and Field News (Notícias do Atletismo), a revista também nomeou ela como a melhor atleta americana em geral.
Ela já ganhou inúmeros campeonatos, e nas Olimpíadas de 1992, ganhou medalhas de ouro  nos 200 metros e revezamento 4x100 metros, bem como uma medalha de prata no revezamento 4x400 metros. Na olimíada de 1996, ela ganhou bronze nos 100 metros e ouro no revezamento 4x100 metros.

Torrence era a caçula entre cinco filhos numa família da classe trabalhadora, e porque ela era sete anos mais nova que o outro irmão mais celho, ela recebeu muita atenção de seus irmãos e irmãs mais velhos. A mãe de Torrence, Dorothy, disse à Rick Reilly do Sport Illustrated, que Torrence nasceu com o seu cordão umbilical enrolado no pescoço. 'Quando nasceu ela tinha um olhar estranho no seu olho que eu nunca vi em nenhuma das minhas crianças'. Torrence estava andando em oito meses, e começou a correr quando tinha três anos de idade. 'Você colocaria ela no chão' sua mãe disse a Reilly,  'e vuuup, ela já havia ido embora'.

Gwen Torrence 
Quando Torrence era uma criança, sua família morava em um conjunto habitacional em Atlanta: esse conjunto habitacional era cheio de crime, drogas e perigo tanto que os moradores lhe chamavam de 'Vietnã'.. Porém, quando Torrence começou a escola eles haviam se mudado para um bairro melhor, no subúrbio de Atlanta em Decatur, onde Torrence frequentou a Escola de Ensino Médico Columbia.  Uma criança durona, ela era conhecida por bater em qualquer um que desafiasse ou mexe-se com ela. Paradoxalmente, era também conhecida por seu estilo de moda, e foi eleita a menina mais bem vestida na escola por seus colegas.

A habilidade de correr de Torrence junto com 'sangue quente' combinou um dia quando um colega, Fred Lane, brincou com ela, tomando a sua bolsa e saindo correndo com ela. Torrence que estava usando sapatos de salto alto, jeans apertado, e uma jaqueta curta, decolou atrás dele e agarrou-o após correr 70 jardas, agarrando a sua bolsa das mãos dele. Lane mais tarde se tornou um jogador de futebol americano na Geórgia.

O professor de Educação Física e treinador Ray Bonner viu a perseguição, e ficou surpreso que uma garota pudesse alcançar um atleta como Lane. Boner disse a Reilly, 'Nós pensávamos que Fred Lane fosse a coisa masi rápida, o melhor, mas ela  passou por cima ela!'.  No entanto, ele teve que convencê-la a dar uma chance à corrida. Ela pretendia se tornar uma cabeleireira e não tinha nenhum interesse no esporte. E ela não queria usar tênis de corrida ou shorts atléticos, porque se sentia muito conspícua e feia neles, ela sentia-se envergonhada porque achava que as suas pernas eram muito finas.

Bonner deixou ela usar o que ela quisesse, contudo que ela corresse, e durante uma aula de ginástica no segundo colegial, Torrence estabeleceu um recorde não oficial numa corrida de 200 jardas. Ela estava usando sapatos de salto alto. Depois disso, Bonner insistiu que ela usa-se roupas apropriadas e sapatos para corrida, e de acordo com a Grandes Mulheres no Esporte, ele disse a ela que Deus ficaria zangado com ela se ela desperdiçasse o seu talento natural.

Torrence passou a se tornar uma campeã da escola secundária  'All-American' e foi três vezes campeã estadual nos 100 metros e 200 metros. Na Olimpíada de Juniores de TAC durante seu último ano na escola, ela ganhou medalhas de ouro em ambos os eventos. Torrence recebeu uma bolsa de estudos para a Universidade da Geórgia e iniciou seus estudos lá em 1983. Ela começou por tomar aulas de reforço. Depois de quatro trimestres nesse programa, ela se mudou para o currículo regular e, finalmente, ela entrou na lista do Decano.

Em 1984, Torrence foi classificada para a prova olímpica dos EUA, mas ela não acreditiva que era boa o suficiente para fazer parte da equipe, assim ela nem foi para as provas. EM 1986, Torrence superou a medalhista de ouro olímpico de 1984 Evelyn Ashford na corrida de 55 metros nos Jogos de Millrose. Em 1987, ela ganhou o campeonato nacional nos 55 metros, 100 metros e 200 metros, e ganhou medalhas de ouro nos 100 metros e 200 metros no Mundial Universitário de Jogos, em Zagrebe, Iugoslávia.

Compete nas Olimpíadas

Gwen Torrence at press conference after 200m DQ in 1995
Em 1988, Torrence foi aos Jogos Olícos de Seul, na Coreia. Ela chegou em quinto nos 100 metros em final e em sexto lugar na final dos 200 metros. Em 1989, Torrence ficou grávada, a gravidez foi difícil, e ela estava confinada à cama por três meses. Devido a esse repouso forçado, ela perdeu uma grande parte de sua força e condicionamento físico. Seu filho, Manley Waller Jr., nasceu no final de 1989, e ela percebeu que tinha de recuperar sua habilidade de correr.
Em 1990, Torrence não ganhou corridas, mas ela continuou treinando e, em 1991, ela ficou em segundo lugar nos 100 e 200 metros no campeonato mundial.  A vencedora do primeiro lugar, foi uma corredora alemã Katrin Krabbe que testou positivo para uma droga ilegal para melhorar o seu desempenho, mas por causa de fatores técnicos, suas medalhas não foram à Torrence.

Torrence foi para as Olimíadas de 1992, e chegou em quarto lugar na corrida de 100 metros finais. De acordo com a Grande Mulheres nos Esportes, Torrence disse que acreditava que algumas das outras corredoras haviam tomado drogas para melhorar o desempenho físico. Ela não acusou ninguém por nome, mas outras atletas ficaram ofendidas, e na imprensa, algunsescritores comentaram que Torrence estava simplesmente sofrendo de um caso de 'mal perdedora', porque outras haviam superado ela. Por fim, Torrence teve que fazer um pedido público de desculpas. Talvez enfurecida por causa deste incidente, Torrence, em seguida, ganhou uma medalha de ouro nos 200 metros, ganhou outra ouro no revezamento 4x100m, e ganhou prata no revezamento 4x400m.

Em 1995, Torrence lesionou o tendão e o joelho da perna direita, mas continuou a treinar, e ganhou medalhas de ouro nos 100 metros e 200 metros nos campeonatos dos EUA ao ar livre. Ela também ganhou o ouro nos 100 metros nos campeonatos mundiais. Embora ela também ficou em primeiro lugar nos 200 metros, foi desclassificada porque ela pisou em um marcador de pista.

My translation:
POLSKI

BIOGRAFIA GWEN TORRENCE

Gwen Torrence, znana również jako Gwendolyn Lenna Torrence, urodziła się 12 czerwca 1965 roku w Atlancie (USA).
W 1995 roku Gwen Torrence została uznana za najlepszą sprinterkę roku na 100 i 200 metrów przez znany magazyn Track and Field News. Magazyn ten zaliczył ją do najlepszych amerykańskich lekkoatletek w historii. Gwen wygrała liczne mistrzostwa, podczas Igrzysk Olimpijskich w Barcelonie w 1992 roku zdobyła złoty medal w biegu na 200 metrów i sztafecie 4x100 metrów oraz srebrny medal w sztafecie 4x400 metrów. Cztery lata później podczas Igrzysk Olimpijskich w jej rodzinnym mieście Atlancie, zdobyła brąz na 100 metrów i złoto w sztafecie 4x100 metrów.

Gwen Torrence depois da prova dos 200 metros em 1995
Torrence była najmłodszą z piątki rodzeństwa, a siedem lat różnicy pomiędzy nią a przedostatnim z rodzeństwa dzieckiem, spowodowało, że otrzymywała dużo uwagi od swoich starszych sióstr i braci. Matka Gwen, Dorothy, powiedziała Rickowi Reilly’emu ze Sport Illustrated, że jej córka urodziła się z owinięta pępowiną wokół szyi. „(Gwen) Miała dziwne spojrzenie, którego nie widziałam u żadnego z moich dzieci.”  Gwen zaczęła chodzić w 8 miesiącu życia a gdy miała 3 lata zaczęła biegać. „ Można ją było posadzić, a za chwilę już jej nie było”.

Gdy Torrence była dzieckiem, jej rodzina mieszkała na jednym z biedniejszych osiedli, w mieszkaniu komunalnym. Dzielnica ta była tak niebezpieczna, że nazywano ją „Wietnamem”. W tym czasie Gwen rozpoczęła naukę w szkole. Wraz z rodziną przeprowadził się na przedmieścia Atlanty, do lepszej dzielnicy Decatur, gdzie Gwen rozpoczęła naukę w Columbia High School. Gwen była trudnym dzieckiem. Znana była z bicia się ze wszystkimi, którzy odważyli się z nią zadrzeć. Paradoksalnie była też znana z wyczucia stylu - została wybrana przez kolegów i koleżanki na najlepiej ubraną dziewczynę w szkole.

Gdy pewnego dnia w szkole, uczeń Fred Lane, dokuczył jej zabierając torebkę i uciekając z nią, Gwen Torrence pokazała swoje zdolności biegowe po raz pierwszy. Torrence, która ubrana była w ciasne dżinsy, krótką kurtkę i szpilki (!) dogoniła kolegę po 70 jardach, wyrywając mu z rąk swoją torebkę. Lane został później zawodnikiem drużyny futbolowej Uniwersytetu Georgia.

Gwen Torrence dowiaduje się o dyskwalifikacji... :(
Nauczyciel wychowania fizycznego i trener Ray Bonner widział ten pościg i był zdumiony faktem że dziewczyna mogła pobiec szybciej od takiego sportowca jakim był Lane. Bonner powiedział Reilly’emu „myśleliśmy że Fred Lane był najszybszy, a ona go pokonała!” Jednak Bonner musiał przekonywać Gwen żeby spróbowała biegać wyczynowo. Torrence planowała zostać fryzjerką i nie była zainteresowana sportem. Nie chciała nosić „kolców” ani strojów sportowych, ponieważ czuła się w nich brzydka i rzucająca się w oczy. Była zawstydzona, bo myślała, że jej nogi są za chude (by je pokazywać).

Bonner pozwalał jej nosić co tylko chciała dopóki trenowała bieganie. Podczas jednych z zajęć wychowania fizycznego w dziesiątej klasie, Torrence ustanowiła nieoficjalny rekord na dystansie 200 jardów. Również wtedy nie pobiegła w profesjonalnym obuwiu sprinterskim. Po tym, Bonner nalegał aby Gwen zaczęła podchodzić do biegania poważniej. Według  „Great Women in Sports” powiedział jej, że Bóg byłby zły na nią gdyby zmarnowała swój talent.

Torrence została mistrzynią USA szkół średnich oraz trzykrotną stanową mistrzynią na 100 i 200 metrów. W 1983 roku podczas Olimpiady Juniorów TAC (The Athletics Congress) zdobyła złote medale, również na 100 i 200 metrów. W tym samym roku Gwen otrzymała stypendium Uniwersytetu Georgia i rozpoczęła studia.

W 1984 roku, Torrence zakwalifikowała się do Mistrzostw USA, ale nie wierzyła w to, że była na tyle dobra by zakwalifikować się do reprezentacji i w rezultacie w ogóle nie uczestniczyła w tych zawodach.  W 1986 podczas Millrose Games, Torrence pokonała mistrzynię olimpijską z Moskwy Evelyn Ashford w biegu na 55 metrów. Zwyciężyła w czasie 6.57s ustanawiając nowy rekord zawodów. Rok później wygrała mistrzostwo szkół wyższych (NCAA) na 55, 100 i 200 metrów, a podczas Uniwersjady w Zagrzebiu zdobyła złoto w biegu na 100 i 200 metrów.

Starty na Olimpiadach

W 1989 Gwen zaszła w ciążę, która w przebiegu była trudna a Gwen musiała spędzić trzy miesiące w łóżku. Spowodowało to utratę siły i formy. Jej syn Manley Waller Jr., urodził się pod koniec 1989 roku.

W 1990, Torrence nie wygrywała wyścigów, ale kontynuowała trening i już rok później zdobyła srebrne medale na 100 i 200 metrów podczas Mistrzostw Świata w Tokio. Zdobywczyni pierwszych miejsc na obu dystansach, niemiecka sprinterka Katrin Krabie, została przyłapana na stosowaniu dopingu, ale z przyczyn technicznych (Krabie przyłapano po mistrzostwach) medale nie zostały przyznane Torrence.

Na olimpiadzie w Barcelonie Gwen była czwarta w finale na 100 metrów. Według „ Great Women In Sports”, Torrence powiedziała że niektóre z jej rywalek z biegu finałowego na 100 metrów stosowały doping. Nie wymieniła żadnych nazwisk, ale niektóre z jej rywalek poczuły się obrażone. Dziennikarze całą sprawę komentowali w nieprzychylny dla Torrence sposób: „Gwen po prostu nie potrafi przegrywać”. Ostatecznie sprinterka musiała złożyć publiczne przeprosiny. Kilka dni później, Gwen zdobyła złoty medal na jej koronnym dystansie – 200 metrów. Oprócz tego wraz z koleżankami z drużyny sięgnęła po kolejne złoto w sztafecie 4x100 metrów i srebro w sztafecie 4x400 metrów.

Gwen Torrence em 1995
W 1995, Torrence doznała kontuzji ścięgna i kolana ale kontynuowała trening i wygrała 100 i 200 metrów na mistrzostwach USA. Wygrała również 100 i 4x100 metrów na Mistrzostwach Świata w Göteborgu . Finiszowała również pierwsza w finale 200 metrów, jednak została zdyskwalifikowana za nadepnięcie na wewnętrzną linię toru.

Jak już wcześniej wspomniano Torrence zdobyła brązowy medal na 100 metrów i złoty w sztafecie 4x100 metrów podczas Igrzysk Olimpijskich rozgrywanych w jej rodzinnym mieście Atlancie. 

"Bieganie jest Ok, ale nie jest moim życiem"

Torrence powiedziała Springerowi że po Igrzyskach chciałaby zająć się wychowywaniem syna, jeść fast foody i relaksować się. Nigdy nie była w pełni oddana swojej sportowej karierze tak jak niektóre rywalki, a biegała tylko dlatego że miała talent i możliwości to tego. "Bieganie jest Ok, ale nie jest moim życiem, wiele razy myślałam: Co ja robię ? Trzydziestoletnia kobieta na bieżni?" 

Torrence zakończyła rywalizację po 1998 roku. Aktualnie mieszka w Lithonii, w stanie Georgia, gdzie wreszcie robi to o czym zawsze marzyła - jest fryzjerką i wychowuje syna - Manley'a Jr. i córkę E'mon.

My translation
ESPAÑOL
BIOGRAFÍA DE GWEN TORRENCE

Gwen Torrence (También conocida como Gwendolyn Lenna Torrence), nació el 12 de junio 1965 en Atlanta, Georgia, Estados Unidos. Es una atleta estadounidense.

En 1995, velocista Gwen Torrence fue clasificada Número 1 en los 100 metros y los 200 metros por Track and Field News, la misma revista nombró a Gwen Torrence como una de las mejores atletas estadounidenses de todos los tiempos. 
En los Juegos Olímpicos de 1992, ganó medallas de oro en los 200 metros y en el relevo 4 x 100 metros, así como una medalla de plata en el relevo 4 x 400 metros. En los Juegos Olímpicos de 1996, ganó la medalla de bronce en los 100 metros y oro en el relevo 4x100 metros.

Torrence era la más joven de los cinco hijos en una familia de clase trabajadora. Porque Gwen tenía siete años menos que penúltimo hijo recibía siempre mucha atención de sus hermanos y hermanas mayores.  
Gwen Torrence 
La madre de Gwen, Dorothy, dijo a Rick Reilly de Sports Illustrated que Torrence nació con su cordón umbilical enrollado alrededor del cuello, y que al nacer, "tenía una mirada extraña en los ojos que nunca vi en ninguno de mis hijos." Gwen Torrence comenzó a caminar a los ocho meses, y comenzó a correr a los tres años. "Podrías sentarla y en un segundo ya se había ido", dijo su madre a Reilly.

Cuando Torrence era niña, su familia vivía en un complejo de viviendas en Atlanta. El barrio estaba tan lleno de delincuencia, drogas y peligro que los lugareños lo llamaban "Vietnam". En el momento en que Torrance comenzó la escuela, se mudaron a un barrio mejor en el suburbio de Atlanta, Decatur, donde Gwen asistió a  Columbia High School. Una niña difícil, era conocida por golpear a cualquiera que la molestaba o atacaba. Paradójicamente, también era conocida por su sentido de la moda, y fue votada por sus compañeros la chica mejor vestida de la escuela.
La capacidad de corer y el temperamento de Torrence se combinaron cuando un compañero de estudios, Fred Lane, burlándose de ella tomó su bolso y salió corriendo. Torrence, que llevaba tacones, vaqueros estrechos y una chaqueta corta, lo alcanzó después de 70 yardas y quitó su bolso de sus manos. Lane más tarde se hizo un jugador de fútbol en la Universidad de Georgia.

El profesor de educación física y entrenador Ray Bonner vio la persecución y se quedó asombrado de que una niña pudiera correr más rápido de un atleta como Lane. Bonner dijo a Reilly "hasta ahora hemos pensado que Fred Lane fue el atleta más rápido, y ella le batió!" 
Sin embargo, Bonner tuvo que convencerla para que  empezara a entrenar. Gwen siempre quería ser una peluquera y no tenía ningún interés en deportes. Torrence no quería usar pantalones cortos o zapatillas de atletismo porque se sentía demasiado visible y fea en ellas, además estaba avergonzada porque creía que sus piernas eran demasiado delgadas.


Durante una clase de gimnasia Torrence estableció un récord no oficial en la carrera de 200 yardas.
Después de esto Bonner insistió en que Gwen llevara la ropa adecuada y zapatos para correr. De acuerdo con Grandes Mujeres en Deporte, Bonner le dijo a Gwen que Dios estaría enojado con ella si perdiera su talento natural.

Torrence fue campeona de escuelas secundarias All-American y tres veces campeona del estado en los 100 metros y 200 metros. 
En la Olimpiada de Juniores de TAC en 1983 durante el último año en la escuela ganó medallas de oro en ambos eventos (100 y 200). Torrence recibió una beca deportiva en la Universidad de Georgia y comenzó sus estudios allí en 1983. 

En 1984 Torrence se clasificó para las pruebas Olímpicas de EE.UU. pero no creía que era suficientemente bien preparada y no participó en campeonatos. Dos años más tarde Torrence venció la prueba de 55metros superando a Evelyn Ashford (la campeona olímpica de 1984). 
Ganó con un tiempo de 6.57 segundos, un nuevo récord de Millrose Games. En 1987, ganó los campeonatos de la NCAA en los 55 metros, 100 metros y 200 metros. También ganó medallas de oro en los 100 metros y 200 metros durante los Juegos Mundiales Universitarios en Zagreb, Yugoslavia.

Compite en los Juegos Olímpicos
En 1988 durante los Juegos Olímpicos en Seúl, 
ocupó el quinto puesto en la final de  100 metros y sexto en la final de 200 metros. En 1989, Torrence quedó embarazada, El embarazo fue difícil, y tuve que pasar tres meses en la cama. A causa de este descanso forzado, perdió una gran parte de su fuerza y acondicionamiento. Su hijo, Manley Waller, Jr., nació a finales de 1989.
En 1990, Torrence no ganaba carreras, pero siguió el entrenamiento y en 1991 logró dos medallas de plata en 100 y 200 metros. 
La ganadora del primer puesto, corredora alemana Katrin Krabbe dio positivo en un control antidopaje pero sus medallas no fueron dadas a Torrence.
Un año más tarde durante los Juegos Olímpicos en Barcelona Torrence fue cuarta en la final de 100 metros. De acuerdo con Grandes Mujeres en Deporte, Torrence creía que algunas de las corredoras habían tomado drogas para mejorar el rendimiento. Ella no acusó a nadie por el nombre, pero otras corredoras se ofendieron, y en la prensa, algunos escritores comentaron que Torrence simplemente no sabía perder. Torrence finalmente tuvo que pedir disculpas en público. Tal vez impulsado por la ira sobre este incidente, Torrence luego ganó la medalla de oro en los 200 metros, ganó otro oro en los 4 x 100 relevos, y la plata en el relevo 4 x 400.
En 1995 Torrence tuve una lesión pero continuó a entrenar y ganó medallas de oro en los 100 metros y 200 metros en los campeonatos de EE.UU. al aire libre. 
Ella también ganó el oro en los 100 metros en los Campeonatos del Mundo. También obtuvó el primer puesto en los 200 metros, fue descalificada por pisar la raya blanca.

"El correr está bien pero no es mi vida"
Torrence le dijo a Springer que después de los Juegos estaba deseando simplemente criar a su hijo, comer fast food, y relajarse. 
Nunca ha estado plenamente dedicada a su carrera deportista y corrió simplemente porque tenía el talento y la capacidad para hacerlo. Nunca ha estado consumida por su deporte como algunas otras atletas. Ella le dijo a Springer "El correr está bien, pero no es mi vida. Muchos días andaba pensando '¿Qué estoy haciendo, una mujer de 30 años de edad aquí?'"
Torrence dejó de competir después de la temporada del 1998. Ahora vive en Lithonia (Georgia, EE.UU.), donde por fin trabajar como peluquera y cria a sus dos hijos, Manley Jr. y E'mon.

2 comments:

  1. ¡hombre! muy buen trabajo... haz un POST similar pero sobre Michael Johnson pa q tenga todo en completo ;)

    ReplyDelete
  2. joer tío cuantos idiomas hablas???

    ReplyDelete